1
00:00:39,960 --> 00:00:44,680
別の男、別のチャンス

2
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
1870 年 7 月 19 日...

3
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
...ナポレオン3世
プロイセンに宣戦布告。

4
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
彼は6週間で戦争に負けた。

5
00:03:05,840 --> 00:03:10,400
パリの立法府では、
代表者...

6
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
...新政府を樹立した...

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
...大統領の任下で
トロチュ将軍の。

8
00:03:16,000 --> 00:03:19,480
共和国が宣言された
パリ市庁舎にて。

9
00:03:20,080 --> 00:03:21,600
ユージェニー皇后は逃亡した。

10
00:03:22,360 --> 00:03:25,120
プロイセン軍はパリを包囲します...

11
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
...50マイル続く前線...

12
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
...150,000人の軍隊が配備されている...

13
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
...そして 700 門の大砲。

14
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
パリは完全にカットされている
フランスの残りの地域から離れます。

15
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
200万人のパリ市民…

16
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
...燃料と食料が不足しています...

17
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
...最悪の運命に苦しんでいます...

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
...街はこれまで知っていました。

19
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
馬や家庭用ペット...

20
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
...食用に殺される...

21
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
...動物園の動物も同様です。

22
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
肉屋は犬、猫、ネズミの肉を販売しています。

23
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
今日、1871 年 1 月 5 日…

24
00:03:58,400 --> 00:04:02,120
...パリは砲撃を受けている
初めて攻撃する。

25
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
人々は取っています
地下室に避難。

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
プロイセン人は巨額の身代金を要求する…

27
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
...包囲を強化するために金で。

28
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
地下室に来ますか？

29
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
いや…人混みのほうが怖いです…

30
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
...大砲よりも。

31
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
いつかあなたの日記を読むことができるでしょうか？

32
00:04:24,280 --> 00:04:27,000
いや…私の日記だから。

33
00:04:34,840 --> 00:04:36,720
もちろん降りませんか？

34
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
- いいえ。

35
00:04:42,480 --> 00:04:45,360
戦争が奪うもの
すべてのすべての人。

36
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
私はそれを奪われています
私が一番好きなもの…

37
00:04:47,760 --> 00:04:48,840
...音楽。

38
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
コンサートをする時期ではない。

39
00:05:18,120 --> 00:05:19,760
そのニュースは良くない。

40
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
配るパンがない…

41
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
...今夜までに...せいぜい！

42
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
申し訳ありませんが、何も残っておりません。

43
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
明日の朝まで何もない…

44
00:05:34,440 --> 00:05:37,160
...たぶん今夜...
大変申し訳ございません。

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
どうすればその写真を撮ることができますか？

46
00:05:43,800 --> 00:05:46,760
私は写真家です...だから
写真を撮ります。

47
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
私の写真を撮ってもらえますか？

48
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
それは私の婚約者のためです。

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
後で会いに来てください...戦後。
- ありがとう。

50
00:06:59,000 --> 00:07:02,320
最初の 100 個は現在提供されます。

51
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
2回目もあります
今晩奉仕します。

52
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
後で希望について話しましょう...

53
00:16:03,440 --> 00:16:07,880
...そして約束の地へ...

54
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
私をフォローして直接見てください。

55
00:16:11,120 --> 00:16:15,200
ねえ、J.B.、私はめったに味わったことがない
これほどひどいことは何もありません！

56
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
あなたの悲観論は憂慮すべきものです。

57
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
悲観主義者は楽観主義者です...

58
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
...経験上。

59
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
プロイセンとの戦争の後…

60
00:16:26,760 --> 00:16:28,200
...フランスでは内戦が起こるだろう。

61
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
それは何も新しいことではありません...

62
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
平和を勝ち取るのは常に難しい
戦争よりも。

63
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
「自分の未来は自分で築く…

64
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
...新しい土地で。」

65
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
「アメリカは手の届くところにある…」

66
00:16:43,560 --> 00:16:45,120
...フランス線経由...

67
00:16:45,240 --> 00:16:48,360
...17日以内に135フランです。」

68
00:16:49,320 --> 00:16:51,320
そこに行こうと思ったことはありますか？

69
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
「写真家」

70
00:16:59,000 --> 00:17:01,520
頭そこ…動かないで！

71
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
写真は何枚欲しいですか？

72
00:17:06,000 --> 00:17:10,200
私の婚約者のために...彼の家族のために...5人。

73
00:17:10,840 --> 00:17:12,200
それは高価です。

74
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
パンでお支払いしてもいいですか？

75
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
...それとも他の食べ物はありますか？

76
00:17:20,640 --> 00:17:22,960
そうですね...小さなパン屋のメイドです！

77
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
はい、まだわかりません
理由はわかります...

78
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
...あの日、あなたは写真を撮りましたね。

79
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
写真は発明されたものではありません...

80
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
...婚約者を不滅にするためだけに。

81
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
動かないでください...話さないでください。

82
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
あなたの婚約者は何をしていますか?

83
00:17:47,600 --> 00:17:49,560
あなたの婚約者は何をしていますか?

84
00:17:49,680 --> 00:17:51,360
動いたり話したりしないでくださいと言われました。

85
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
聞けば答えられるよ。

86
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
彼は軍隊にいます...中尉です。

87
00:17:56,781 --> 00:17:58,761
- 中尉？
- はい。

88
00:17:58,916 --> 00:18:01,808
ずっと寝取られたいと思ってた
少尉。

89
00:18:07,560 --> 00:18:08,360
1つ...

90
00:18:08,520 --> 00:18:09,320
二つ...

91
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
3つ...

92
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
4つ...

93
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
5つ...

94
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
来週取りに来てください。

95
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
終了した？
- はい。

96
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
私の最も美しい写真
戦争以来。

97
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
ありがとう。

98
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
こういうケーキはなかなかないので…

99
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
...今夜はパリです。

100
00:18:33,160 --> 00:18:36,480
を記念して、
婚約者の父親……

101
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
初めてのオールバターケーキ…

102
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
...戦争が始まってから。

103
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
そして、それを記念して、
婚約者の妹・・・

104
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
...バラと一緒に！

105
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
そして今、その時が来ました...

106
00:18:50,240 --> 00:18:52,160
・・・結婚の話です。

107
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
これが私が持っているものです
やるべきと決めた。

108
00:18:55,640 --> 00:18:59,120
最初に一言言ってもいいですか？

109
00:19:02,160 --> 00:19:04,120
婚約者は床を持っています...

110
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
結婚したくない。

111
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
朝食にクロワッサンを配達しますか？

112
00:19:48,640 --> 00:19:50,111
座って下さい。

113
00:19:50,473 --> 00:19:52,637
毛布をあげます。

114
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
それは何ですか？

115
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
写真家になることを学びたいです。

116
00:20:11,480 --> 00:20:14,800
あなたは右に来ました
場所... 私はパリで一番です。

117
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
そして私はパリで最高のコーヒーを作ります。

118
00:20:34,360 --> 00:20:37,760
取ってくれてよかった
午前6時に撮影開始

119
00:21:05,360 --> 00:21:08,360
行きますか
中尉を寝取る？

120
00:21:11,160 --> 00:21:16,600
の最も高貴な部分
カメラ：対物レンズ！

121
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
1 つの欠点:
太陽もないし、記憶もない。

122
00:21:22,320 --> 00:21:26,040
画像を上下逆さまに投影してしまうのですが…
その理由を説明します...

123
00:21:27,000 --> 00:21:29,640
先生？

124
00:21:30,080 --> 00:21:35,080
- 太陽がありません...写真はありません。
-あなたの広告について知りました。

125
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
よし。
- 元気ですか。

126
00:22:03,000 --> 00:22:05,361
- それで、これは...
- はい、これです。

127
00:22:05,483 --> 00:22:08,260
- 汚いですね。
- そうですね、うーん...いいえ。

128
00:22:08,840 --> 00:22:11,520
- 写真家?
- はい...なんとなく。

129
00:22:12,280 --> 00:22:14,440
奥様。
- こんにちは、先生。

130
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
太陽をたくさん浴びますか？

131
00:22:25,800 --> 00:22:29,160
- 2時間…晴れた日には。
- それくらい...

132
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
ちょっと見てみます...

133
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
そして客層は？

134
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
太陽のように...まるで
パリ・・・フランスみたい。

135
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
寝室は…

136
00:23:03,880 --> 00:23:06,440
- いくらですか？
- 2,000

137
00:23:07,400 --> 00:23:10,080
- それくらい...
- 値切る方法を知っていますか？

138
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
- 少し。

139
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
値切っていただければ1500円にさせていただきます。

140
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
付属品はすべて揃っていますか？

141
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
カメラ2台を除いては持っていきます。

142
00:23:39,160 --> 00:23:42,560
1500なら興味あるよ。

143
00:23:42,720 --> 00:23:45,560
そんなはずはありません！
崩壊しつつある。

144
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
道具を使うのが得意なんですが…

145
00:23:52,240 --> 00:23:55,160
知性のない人たち
理解できません...

146
00:23:55,280 --> 00:23:58,520
...たとえあなたが彼らに伝えたとしても
彼らは知性がありません。

147
00:24:00,320 --> 00:24:03,920
つまり私のことですか？  - はい。
- それで1300？

148
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
はるかに良くなりました！

149
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
私は明確な良心を持って出発します。

150
00:24:10,200 --> 00:24:12,320
どこに行くの？

151
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
いつも太陽が当たる場所
写真家にとって輝かしい！

152
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
- それはどこですか？

153
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
- アメリカの西部。

154
00:24:25,120 --> 00:24:28,600
- インディアン！
- 千！よし？

155
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
ちょっと待ってください！千...

156
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
それはあなたに届きますか
そこにいてセットアップしますか？

157
00:24:36,080 --> 00:24:37,120
- そうですよね。

158
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
あなたは私にアイデアを与えてくれました...

159
00:24:42,440 --> 00:24:45,880
もしかしたら私も離れるかも…
ここにセットアップする代わりに。

160
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
私が入っているのが見えませんか
この女性との愛は？

161
00:24:48,720 --> 00:24:50,600
彼女に言いたいことは？

162
00:24:52,080 --> 00:24:54,440
彼女を連れて行きたいです。

163
00:25:00,680 --> 00:25:01,880
- 非常によく。

164
00:25:02,640 --> 00:25:04,840
良い旅を！

165
00:25:10,840 --> 00:25:13,320
そして...頑張ってください!

166
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
あなたは私のことを知りません。
- 何？

167
00:25:19,640 --> 00:25:21,800
あなたは私のことを知りません。

168
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
アメリカも知りません。

169
00:25:30,920 --> 00:25:32,600
旅行用に。

170
00:25:42,680 --> 00:25:45,680
- あなたの名前は何ですか？
-ジャンヌ。

171
00:28:06,640 --> 00:28:09,960
2秒ほど動きを止めてもらえますか？

172
00:28:12,840 --> 00:28:14,520
もう一度フランスに会えるでしょうか？

173
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
去るより戻るほうが簡単です。

174
00:28:17,520 --> 00:28:20,160
未来について話すために
現在を台無しにする。

175
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
数字しかないのか？

176
00:28:36,640 --> 00:28:39,960
私たちが行くところは、もっと良いほうです
数え方を知っています。

177
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
気分が悪いですか？

178
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
アメリカのスタートは悪い？

179
00:29:14,080 --> 00:29:17,560
- バカな計算をしてしまいました。
- 驚かないよ。

180
00:29:19,240 --> 00:29:22,640
60歳になったら、
20年間ベッドの上で過ごした...

181
00:29:22,800 --> 00:29:25,760
...テーブルで3年
そして6ヶ月のおしっこ。

182
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
少し吐き気がします。

183
00:29:31,360 --> 00:29:34,040
でも今日の海は穏やかです。

184
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
それなら何か別のものがあるはずです。

185
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
それは私にとっては問題ありません。

186
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
本当に？

187
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
自分が魅力的であることを知っていますか？

188
00:30:00,160 --> 00:30:04,280
だからこそ事件が起こるのか
私には期待していないのですか？

189
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
男って…

190
00:30:11,160 --> 00:30:14,680
...国...そしておそらく子供。

191
00:32:52,360 --> 00:32:54,267
- 通してください。

192
00:32:54,581 --> 00:32:55,681
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

193
00:32:55,882 --> 00:32:58,102
- 気分が悪いです。
- また！？

194
00:32:58,337 --> 00:33:00,359
- ニューヨークに着いたら立ち寄ります。
- おお。

195
00:33:00,460 --> 00:33:01,516
-海もそうですよ。

196
00:33:01,651 --> 00:33:03,840
はい、でもここに滞在します 
とにかくニューヨーク。

197
00:33:05,120 --> 00:33:07,400
ついに彼を失うことになる。

198
00:34:30,200 --> 00:34:34,760
これらの写真が示すように、文明は
大西洋を横断しました。

199
00:34:34,960 --> 00:34:37,560
最も大変だったのは検疫でした。

200
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
私たちはもうすぐ結婚します。

201
00:34:41,040 --> 00:34:45,600
私はフランスにも婚約者にも後悔していません。
明るい未来とともに。

202
00:34:45,760 --> 00:34:48,600
あなたの財産も奇妙に作られました
戦争の時。

203
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
嬉しいです、子供が生まれるのを待っています。

204
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
明日は電車で西へ出発します。

205
00:34:56,560 --> 00:35:00,080
- これらの写真は何ですか?
-それはニューヨークです。

206
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
汚れて見えます。

207
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
間に合うといいのですが…

208
00:35:05,080 --> 00:35:07,840
...あなたは私を許してくれるでしょう
自分の運命は自分で決める…

209
00:35:07,966 --> 00:35:09,276
ジャンヌ。

210
00:35:43,440 --> 00:35:46,320
- 言葉が理解できない
- 私もできません。

211
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
- 私を愛していますか？

212
00:35:49,680 --> 00:35:51,160
-はい、愛しています。

213
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
彼女は私を愛しています。

214
00:35:57,000 --> 00:36:00,760
あなたの言う言葉が全く理解できません、
しかしそれはかなりの顔です。

215
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
フランスはあなたのものでいっぱいです
親切です...だから私は去りました。

216
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
私はあなたの写真を撮りません。

217
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
私たちから強盗したいのね？

218
00:36:10,840 --> 00:36:15,400
それはわかりません...
私のカメラを手に入れることはできません。

219
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
- 彼を追い出せますか?

220
00:36:18,040 --> 00:36:19,280
- わからない。

221
00:36:35,360 --> 00:36:38,000
女の子だったら何と名付けますか？

222
00:36:41,040 --> 00:36:45,240
- サラ。
- なぜサラ?

223
00:36:52,120 --> 00:36:54,800
日焼けしてますね。
鼻が真っ赤ですね。

224
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
あなたは自分のものを見たことがありません。

225
00:36:57,960 --> 00:37:01,400
行くことができて幸運です
途中までワゴン列車に乗って。

226
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
そうでなければ、そうなっていただろう
6か月かかりました。

227
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
電車のおかげでどれくらい時間が節約できたでしょうか?

228
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
2ヶ月。

229
00:37:13,440 --> 00:37:15,640
このワゴンにはまだ4か月ありますか？

230
00:37:15,800 --> 00:37:18,760
そう...止めない限り
太平洋に着く前に。

231
00:37:20,240 --> 00:37:23,720
何かアイデアはありますか
どこに立ち寄ろうか？

232
00:37:25,160 --> 00:37:28,920
運命を待っています
私にサインを与えるために。

233
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
4ヶ月…この間…

234
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
それは子供にとって良いことですか
私が運んでるの？

235
00:37:35,080 --> 00:37:38,880
大変な国ですね…
厳しい生活に慣れてもらう。

236
00:38:39,960 --> 00:38:43,080
インド人がいたら、
彼らはうまく隠されています！

237
00:38:44,160 --> 00:38:45,680
- 願い事をする！
- なぜ？

238
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
だって、あなたはそうするつもりだから
初めてのインド人に会いましょう。

239
00:38:49,920 --> 00:38:53,120
確かに、それらはうまく隠されています。

240
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
そして？

241
00:39:26,880 --> 00:39:31,800
最初から、私は
ワゴンマスターの嫌な予感。

242
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
あなたの願いは何でしたか？

243
00:39:34,400 --> 00:39:36,120
願い事を言ってはいけないのです。

244
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
でもインド人は誰もいなかった。

245
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
私たちが決して離れ離れにならないように。

246
00:46:38,160 --> 00:46:40,800
今日の午後、
ワゴンの一台で…

247
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
...ポーランド人女性が私たちの手相を読みました。

248
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
私はいつも人々に感動します
未来が見える人。

249
00:46:48,560 --> 00:46:53,200
彼らの知識はどこに行き着くのか、
そして彼らの想像力が始まるでしょうか？

250
00:46:54,240 --> 00:46:57,400
彼女によると、フランシスと私は...

251
00:46:57,520 --> 00:47:00,480
...登場人物になります
メロドラマの中で。

252
00:47:00,720 --> 00:47:05,640
私たちに起こることは、
シンプルかつドラマチック。

253
00:47:06,960 --> 00:47:11,320
アメリカという国は
フランシスが死ぬ場所...

254
00:47:11,800 --> 00:47:14,680
...そして私が住む場所。

255
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
彼女はそう言いました...

256
00:47:18,760 --> 00:47:22,240
...私が期待している子供は、
女の子になります。

257
00:47:22,480 --> 00:47:26,000
彼女もこう言いました
私たちは二度とフランスを見ることはないだろう。

258
00:47:26,880 --> 00:47:30,040
矛盾がひとつで安心した
そのすべてにおいて。

259
00:47:30,160 --> 00:47:34,880
なぜこの国に住む必要があるのか
フランシスなしで？

260
00:52:04,920 --> 00:52:06,320
彼は今何と言っていますか？

261
00:52:06,480 --> 00:52:09,760
私が知っているのは
彼はまだフランス人が好きではありません。

262
00:52:09,880 --> 00:52:12,200
街を見てから3ヶ月！

263
00:52:12,320 --> 00:52:15,760
あなたの運命の時が来ました
それ自体を明らかにすること。

264
00:52:17,320 --> 00:52:19,640
もしあのポーランド人女性の言うことが正しかったとしたらどうだろう。

265
00:52:19,760 --> 00:52:24,040
- きっと素敵な未亡人になるでしょうね。
- そんなこと冗談言うなよ！

266
00:52:24,160 --> 00:52:27,680
死について冗談が言えないなら、
何を冗談にしたらいいでしょうか？

267
00:52:29,160 --> 00:52:34,000
知っていても構わないでしょう
すべて事前に。

268
00:52:36,080 --> 00:52:41,320
運命というのは人間だけのものだ…
時には間違いを犯すこともあります。

269
00:52:41,440 --> 00:52:44,200
とにかく、私が言ったことを覚えておいてください
ボートの上で？

270
00:52:44,360 --> 00:52:47,720
「今を台無しにしないようにしましょう。
将来について話し合っています。」

271
00:54:23,520 --> 00:54:27,000
- 彼は何と言っていますか？
- 彼のことが理解できません。

272
00:54:40,480 --> 00:54:42,720
臭いです。

273
00:54:45,600 --> 00:54:47,760
いいえ、ありがとう。どうぞ。

274
00:54:48,760 --> 00:54:51,480
結構です。さあ、行きますよ。
ありがとう。

275
00:54:55,240 --> 00:54:56,800
彼は何と言っているのですか？

276
00:55:01,960 --> 00:55:03,640
彼はとても大きいです。

277
00:55:49,720 --> 00:55:52,400
運命と交渉しないでください。

278
01:02:28,680 --> 01:02:31,120
とてもとても素敵です。
はい。

279
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
フランシス！

280
01:03:04,880 --> 01:03:08,400
太陽が沈んでいきます
そして長い行列ができています！

281
01:03:08,560 --> 01:03:10,520
一つ取らせてください。

282
01:03:10,640 --> 01:03:11,840
ああ、完璧ですね。

283
01:03:11,920 --> 01:03:13,080
それは職業です。

284
01:03:13,320 --> 01:03:16,560
しかし、まだその線があります。

285
01:04:03,560 --> 01:04:06,440
何を言えばいいのか分かりません
もう彼らに。

286
01:04:06,760 --> 01:04:09,480
- はあ？
- 何と言ったらいいのか分かりません...

287
01:07:33,600 --> 01:07:34,880
フランシス！

288
01:07:35,040 --> 01:07:36,720
それはいったい何なのでしょうか？

289
01:07:36,880 --> 01:07:39,680
もし彼らが私のところに来ないなら、
私は彼らのところに行きます。

290
01:16:38,680 --> 01:16:40,920
- 卵。
- 卵。

291
01:16:42,440 --> 01:16:46,720
- トマト。  - ドマト。
- トマト。  - ドマト。

292
01:16:47,519 --> 01:16:49,629
ドーマット...まあ、十分近いです。

293
01:16:49,780 --> 01:16:53,000
- チキン。
- チキン。  - とても良い。

294
01:16:54,480 --> 01:16:55,760
- パン。
- フレッド。

295
01:16:55,880 --> 01:16:58,960
- いいえ、フレッドではありません。パン。
- フレッド。

296
01:16:59,400 --> 01:17:00,960
必ずしも素晴らしいわけではありません。

297
01:17:20,440 --> 01:17:22,320
フランス語で繰り返します。

298
01:17:22,560 --> 01:17:27,120
これからはあなたも私も
一緒にいるときはフランス語を話します。

299
01:17:27,520 --> 01:17:30,680
約束です。
とても一生懸命頑張ります。

300
01:17:31,120 --> 01:17:33,240
はい？はい、お母さん？

301
01:17:34,040 --> 01:17:35,440
はい、お母さん？

302
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
はい、お母さん？
- はい、お母さん。

303
01:17:38,480 --> 01:17:41,120
ああ、そうだ、サラ、私たちはフランス語を話さなければなりません。

304
01:18:52,280 --> 01:18:55,080
パリでは物事があまりうまくいっていません。

305
01:18:56,320 --> 01:18:58,920
いつかパリに会えるでしょう。

306
01:18:59,960 --> 01:19:03,400
あなたと私は一緒に散歩に行きます。

307
01:19:05,000 --> 01:19:08,600
来たいですか？私も。

308
01:19:48,960 --> 01:19:51,800
ああ、ポーランド人もいました...

309
01:19:52,760 --> 01:19:54,560
ロシア人...

310
01:19:55,040 --> 01:19:58,720
...そしてフランス人も。
あなたのお父さん、私...

311
01:20:00,160 --> 01:20:02,520
ドイツ人もいました。

312
01:20:02,680 --> 01:20:06,200
実はドイツ人の神父だった
私たちと結婚した人。

313
01:20:07,600 --> 01:20:09,440
あなたもそこにいました。

314
01:20:09,560 --> 01:20:10,960
ある日、

315
01:20:11,560 --> 01:20:14,600
あなたがどこにいたのか正確に教えます。

316
01:20:15,760 --> 01:20:18,240
少しは理解できましたか？

317
01:20:18,400 --> 01:20:21,040
私に話してほしいのね
英語であなたに、ね？

318
01:20:59,160 --> 01:21:01,400
...このような長いライフル...

319
01:27:54,320 --> 01:27:57,200
- 終わりましたか？
- はい、終わりました。

320
01:27:59,600 --> 01:28:02,280
見に行く勇気はありませんでした。

321
01:28:03,000 --> 01:28:05,080
彼らがなぜ絞首刑にされたのか誰も知りませんか？

322
01:28:05,240 --> 01:28:08,400
いや、その理由は誰にも分かりません...
これを開発してみます。

323
01:28:10,880 --> 01:28:12,800
彼らは皆野蛮人だ。

324
01:28:15,840 --> 01:28:18,560
来なくて良かった。

325
01:28:19,280 --> 01:28:21,240
見た目はあまり美しくありませんでした。

326
01:29:30,960 --> 01:29:32,480
- フランシス？
- それは何ですか？

327
01:29:32,600 --> 01:29:35,040
- 開けてください。
- ちょっと待ってください。赤信号ですよ。

328
01:29:38,720 --> 01:29:40,240
彼は何と言っているのでしょうか？

329
01:29:41,760 --> 01:29:45,440
彼はその写真を見たくありません
新聞に息子たちの様子が載った。

330
01:29:47,560 --> 01:29:50,400
- 彼にあげてください。
- すぐに。

331
01:45:08,960 --> 01:45:10,640
それは素晴らしいことだ。

332
01:45:22,040 --> 01:45:24,720
ラタトゥイユ、そう言えますか？

333
01:45:28,640 --> 01:45:32,000
ラタトゥイユ。よし、食べよう
ラタトゥイユ。準備は完了です。

334
01:45:35,760 --> 01:45:38,240
そこで彼は完璧に理解しました。

335
01:46:09,200 --> 01:46:12,680
とても良かったです！
- ありがとう。

336
01:46:13,280 --> 01:46:17,880
フランス語を話したいですか？
いくつかの言葉を教えます...

337
01:46:18,880 --> 01:46:22,440
- グラス。
- グラス。

338
01:46:24,800 --> 01:46:27,360
- ボトル。
- ん？

339
01:46:27,480 --> 01:46:32,160
- ボトル。
- ボトル。

340
01:46:35,360 --> 01:46:39,160
- ナイフ。
- ナイフ。

341
01:46:41,240 --> 01:46:43,800
さて、いくつかの文を見てみましょう...

342
01:46:47,840 --> 01:46:50,640
空は青いです。

343
01:46:55,600 --> 01:46:59,720
空は青いです。
- 空は青いです。

344
01:47:01,520 --> 01:47:03,080
空は青いです。

345
01:47:08,440 --> 01:47:10,840
また逆転！もううんざりだ。

346
01:47:11,040 --> 01:47:13,880
たとえ間違えたとしても、
愛しています。

347
01:47:15,120 --> 01:47:17,440
何がつまらないことなのか
男性は女性に言えますか？

348
01:47:17,560 --> 01:47:19,320
結婚して下さい？

349
02:10:14,360 --> 02:10:18,840
はい、彼女は正しかったです...
あのポーランド人女性は…

350
02:10:19,400 --> 02:10:22,680
...二度とフランスを見ることはなかった！

351
02:10:27,960 --> 02:10:32,000
カラガルガには英語字幕が用意されています
クイグリー著 (2009 年 9 月)